1
00:00:02,450 --> 00:00:05,235
<b>[MÜZİKAL GELİŞİM]</b>

2
00:00:10,458 --> 00:00:12,808
<b>[ARKA PLAN KONUŞMASI]</b>

3
00:00:20,816 --> 00:00:22,078
Bir yıldız görüyorum.

4
00:00:23,079 --> 00:00:24,994
Ve eğer buna kanacağımı sanıyorsan Eli,

5
00:00:25,038 --> 00:00:27,605
Dün doğduğumu sanıyorsun herhalde.

6
00:00:27,649 --> 00:00:29,322
Küçükken Şabat var mıydı?

7
00:00:29,346 --> 00:00:31,870
elbette,
antlaşma zamanından beri.

8
00:00:31,914 --> 00:00:33,829
Her yedi günde bir mi?

9
00:00:33,872 --> 00:00:35,526
Neden bu kadar çok Savta?

10
00:00:35,570 --> 00:00:39,530
Şabat dinlenme zamanıdır,
ve üç şeyi onurlandırma zamanı:

11
00:00:39,574 --> 00:00:41,924
ailemiz, halkımız ve Tanrı.

12
00:00:41,967 --> 00:00:43,882
Savta ve Saba gibi bir aile mi?

13
00:00:43,926 --> 00:00:47,451
Evet ve sen,
Eema ve Abba elbette.

14
00:00:47,495 --> 00:00:49,671
Yakın arkadaşlar da aile gibidir.

15
00:00:49,714 --> 00:00:50,976
Başka kim?

16
00:00:51,020 --> 00:00:52,891
Şabat'ta yurttaşlarımızı onurlandırıyoruz.

17
00:00:52,935 --> 00:00:54,719
Yabancılar mı, Savta?

18
00:00:54,763 --> 00:00:58,288
Hepimiz Tanrı'nın insanlarıyız,
tanışmadığımız arkadaşlarımız bile.

19
00:00:58,332 --> 00:01:03,032
Ama hepsinden önemlisi,
Tanrı'yı ve O'nun tüm eserlerini onurlandırırız.

20
00:01:03,076 --> 00:01:06,340
Biz dinleniyoruz çünkü O dinlendi
yedinci günde.

21
00:01:06,383 --> 00:01:09,691
Ruhumuzu tazelemek için dinleniyoruz,
O'nu daha iyi tanımak için.

22
00:01:09,734 --> 00:01:13,521
Yiğit kadın, onu kim bulabilir?

23
00:01:13,564 --> 00:01:17,002
Bu Eshet Çayil,
yiğit kadınlara bir övgü.

24
00:01:17,046 --> 00:01:20,658
Onun değeri mücevherlerin çok ötesindedir.

25
00:01:20,702 --> 00:01:23,052
Kocasının kalbi,
ona güveniyor,

26
00:01:23,096 --> 00:01:26,142
ve hiçbir servetten yoksun olmamalı.

27
00:01:26,186 --> 00:01:27,752
Orada.

28
00:01:31,365 --> 00:01:35,020
Tanrı seni yaratsın
Efrayim ve Manaşşe gibi.

29
00:01:35,064 --> 00:01:38,894
Tanrı seni Sarah gibi yapsın.
Rebecca, Rachel ve Leah.

30
00:01:47,685 --> 00:01:49,774
Altıncı gün.

31
00:01:49,818 --> 00:01:52,734
Ve gökler ve yer,
ve tüm ev sahipleri,

32
00:01:52,777 --> 00:01:55,128
tamamlandı.

33
00:01:55,171 --> 00:01:57,695
Ve Tanrı yedinci günde bitirdi

34
00:01:57,739 --> 00:01:59,262
yaptığı tüm işler.

35
00:02:01,917 --> 00:02:06,400
Ne mutlu sana, Tanrım, Tanrımız,
Evrenin kralı.

36
00:02:06,443 --> 00:02:09,925
O'nun tüm çalışmalarından
Tanrı'nın çalışması için yarattığı,

37
00:02:09,968 --> 00:02:13,276
Asmanın meyvesini yaratan O'dur.

38
00:02:13,320 --> 00:02:15,060
<b><yazı tipi rengi = "

39
00:02:21,980 --> 00:02:25,288
<b>[KADIN SES SÖYLÜYOR]</b>

40
00:02:25,332 --> 00:02:27,943
<b>[♪♪♪]</b>

41
00:02:36,604 --> 00:02:39,346
<i>♪ Ah çocuğum, içeri gel ♪</i>

42
00:02:39,389 --> 00:02:42,131
<i>♪ Suya atla ♪</i>

43
00:02:42,175 --> 00:02:45,352
<i>♪ Hiçbir sorunum yok
içinde bulunduğun karmaşayla ♪</i>

44
00:02:45,395 --> 00:02:48,137
<i>♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪</i>

45
00:02:48,181 --> 00:02:50,966
<b>[♪♪♪]</b>

46
00:02:51,009 --> 00:02:54,099
<i>♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪</i>

47
00:02:54,143 --> 00:02:56,841
<b>[♪♪♪]</b>

48
00:02:56,885 --> 00:02:59,844
<i>♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪</i>

49
00:02:59,888 --> 00:03:02,673
<i>♪ Ah çocuğum, ♪</i>

50
00:03:02,717 --> 00:03:05,720
<i>♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪</i>

51
00:03:05,763 --> 00:03:07,156
<i>♪ Hiçbir sorunum yok ♪</i>

52
00:03:07,200 --> 00:03:08,636
<b>[♪♪♪]</b>

53
00:03:08,679 --> 00:03:11,639
<i>♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪</i>

54
00:03:11,682 --> 00:03:14,598
<b>[♪♪♪]</b>

55
00:03:14,642 --> 00:03:17,906
<i>♪ Suyun üzerinde yürüyün ♪</i>

56
00:03:37,142 --> 00:03:38,405
Bunda çok iyisin.

57
00:03:38,448 --> 00:03:40,276
Mary!

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,190
Sen dene.

59
00:03:41,234 --> 00:03:42,887
Ah, hayır;
hayır, hayır, yapamam.

60
00:03:42,931 --> 00:03:45,325
Evet, Lia'yı ördüğünü gördüm.

61
00:03:45,368 --> 00:03:46,326
Harikasın.

62
00:03:46,369 --> 00:03:47,327
<b>[MARY SIGHS]</b>

63
00:03:47,370 --> 00:03:48,371
Devam et.

64
00:03:52,419 --> 00:03:56,031
<b>[PİYASADA GÜRÜLTÜ]</b>

65
00:04:15,442 --> 00:04:17,052
Nasıldım?

66
00:04:17,095 --> 00:04:18,836
Sana onun mükemmel olduğunu söylemiştim.

67
00:04:18,880 --> 00:04:22,013
Bunu yalnızca Ananias'ın görmesi çok yazık.

68
00:04:22,057 --> 00:04:23,711
Ne harika olurdu biliyor musun?

69
00:04:23,754 --> 00:04:25,234
Hiç çiçeğimiz var mı?

70
00:04:25,278 --> 00:04:27,280
- Düğün çiçeğini alacağım!
Kıpırdama!

71
00:04:36,419 --> 00:04:38,073
Ah, özür dilerim.

72
00:04:38,116 --> 00:04:40,902
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

73
00:04:40,945 --> 00:04:43,078
Çok üzgünüm, çok üzgünüm.

74
00:04:59,921 --> 00:05:02,010
Quintus'u acilen görmem lazım.

75
00:05:02,053 --> 00:05:04,273
Praetor, zaman yok.

76
00:05:04,317 --> 00:05:06,971
Acil bir durum;
bu bir ölüm kalım meselesi.

77
00:05:07,015 --> 00:05:09,539
- Kim, o mu?
- Evet.

78
00:05:13,108 --> 00:05:16,067
- Hah!
Köpeğinize bakın.

79
00:05:22,813 --> 00:05:23,814
Ne dedi?

80
00:05:23,858 --> 00:05:25,903
O da senden benim kadar nefret ediyor.

81
00:05:25,947 --> 00:05:27,514
Ve?

82
00:05:29,342 --> 00:05:30,604
Bu korkunç bir fikirdi.

83
00:05:30,647 --> 00:05:32,170
Gaius, Quintus'u görmeliyiz.

84
00:05:32,214 --> 00:05:35,304
Ya da ne? İhtiyacı yok
sizin için herhangi bir şeyi açıklığa kavuşturmak için.

85
00:05:35,348 --> 00:05:38,960
Yani, kim olduğuna dair bir fikrin var mı?

86
00:05:39,003 --> 00:05:40,875
Hayır, açıkça yapmıyorsun.
aptalca bir soru.

87
00:05:40,918 --> 00:05:41,876
Ne fikri?

88
00:05:41,919 --> 00:05:43,268
Kiminle uğraşıyorsun.

89
00:05:43,312 --> 00:05:44,618
- Evet ediyorum.
- Gerçekten mi?

90
00:05:44,661 --> 00:05:45,967
Evet.

91
00:05:46,010 --> 00:05:48,099
O, işgalci Romalı
bu bölgenin gözetmeni,

92
00:05:48,143 --> 00:05:50,319
ve onun temel sorumlulukları
yasayı uygulamak var

93
00:05:50,363 --> 00:05:52,930
ve finansal istikrarı sağlamak--

94
00:05:52,974 --> 00:05:54,584
Sorumluluklarının farkındayım.

95
00:05:54,628 --> 00:05:56,214
bildiğini sanmıyorum
neler yapabileceğini.

96
00:05:56,238 --> 00:05:58,158
Bir anlaşma yaptığını biliyorum
bu Simon denen kişiyle.

97
00:05:58,196 --> 00:05:59,763
Şunlarla ilgili değerli bilgilerim var:

98
00:05:59,807 --> 00:06:00,958
Hiç birinin adını duydun mu

99
00:06:00,982 --> 00:06:02,940
bir önseziye dayanarak mı karar veriyorsunuz?

100
00:06:02,984 --> 00:06:04,507
Eğer öyleyse, ona haber vermeliyim.

101
00:06:07,031 --> 00:06:08,772
Evet, yapmalısın.

102
00:06:10,687 --> 00:06:12,404
Dinle, bunu yapmak istemiyorum
cesedini dışarı taşımak için

103
00:06:12,428 --> 00:06:16,389
bu yüzden dışarıda bekleyeceğim
değiştirilmeniz için.

104
00:06:16,432 --> 00:06:17,477
İyi şanlar.

105
00:06:19,087 --> 00:06:20,393
Anlamıyorum.

106
00:06:20,436 --> 00:06:22,177
Sen bir aptalsın.

107
00:06:22,220 --> 00:06:24,397
Publicanus seyirci talep ediyor.

108
00:06:27,443 --> 00:06:28,488
Publicanus'u mu?

109
00:06:28,531 --> 00:06:31,012
Evet, Sahip.

110
00:06:31,055 --> 00:06:34,755
Sen onun eskortu musun, yüzbaşı?

111
00:06:34,798 --> 00:06:36,496
Evet.

112
00:06:36,539 --> 00:06:38,323
Peki nereye gidiyorsun?

113
00:06:40,325 --> 00:06:44,460
Geçiş yolunun güvenliği sağlanıyor Praetor.

114
00:06:44,504 --> 00:06:46,114
Ah.

115
00:06:48,812 --> 00:06:49,813
Tebrikler.

116
00:06:51,075 --> 00:06:52,294
Hadi.

117
00:06:53,469 --> 00:06:55,950
Yani, bir Yahudi vergi tahsildarı ve onun refakatçisi

118
00:06:55,993 --> 00:06:58,169
Judaea'nın praetor'unu görmeyi talep ediyorum.

119
00:06:58,213 --> 00:07:00,171
Acil, diyorlar.

120
00:07:00,215 --> 00:07:03,392
Bir ölüm kalım meselesi.

121
00:07:03,436 --> 00:07:05,916
Dün gece çok sıcak yandı,
ve bugün kül oldum,

122
00:07:05,960 --> 00:07:08,223
o yüzden asıl konuya geçeceğim.

123
00:07:08,266 --> 00:07:12,183
Neden ikinizi de öldürmeyeyim?
Önce sen.

124
00:07:12,227 --> 00:07:14,229
Sahip, yakın zamanda bir adam bana yaklaştı

125
00:07:14,272 --> 00:07:15,535
vergi tahsilatındayken--

126
00:07:15,578 --> 00:07:17,058
Daha hızlı.

127
00:07:17,101 --> 00:07:18,252
Aylardır suçluydu,

128
00:07:18,276 --> 00:07:19,602
önemli miktardaki miktarı hafifletmek için--

129
00:07:19,626 --> 00:07:21,715
Sonuna kadar atla.

130
00:07:21,758 --> 00:07:24,152
Casusluk yapması için bir adam mı tuttun?
Yahudi ticaret gemilerinin

131
00:07:24,195 --> 00:07:26,241
Vergiden kaçınmak için Şabat'ta balık tutmak mı?

132
00:07:28,548 --> 00:07:31,551
Evet Simon.

133
00:07:31,594 --> 00:07:32,552
O sizin bölgenizde mi?

134
00:07:32,595 --> 00:07:33,901
O.

135
00:07:33,944 --> 00:07:36,425
Borcu affedildi.

136
00:07:36,469 --> 00:07:37,557
Sürpriz.

137
00:07:40,211 --> 00:07:41,450
Kardeşininkiler de öyle mi?

138
00:07:41,474 --> 00:07:47,480
Onun-- evet, affedildi, elveda.

139
00:07:47,523 --> 00:07:50,004
Zaman ayırdığınız için teşekkürler Praetor.

140
00:07:50,047 --> 00:07:53,181
Simon'ı güvenilir bulmuyorum.

141
00:07:53,224 --> 00:07:54,878
Bir zamanlar vergileri eksikti,

142
00:07:54,922 --> 00:07:56,314
ve çareyi aradığımda,

143
00:07:56,358 --> 00:07:58,249
harcadığını keşfettim.
aşırı miktarda

144
00:07:58,273 --> 00:08:01,102
şans oyunları hakkında
yerel kuruluşta.

145
00:08:01,145 --> 00:08:03,408
Ayrıca mali durumuna göre;

146
00:08:03,452 --> 00:08:05,715
Simon'un bağlantılarını sorguluyorum
tüccar sınıfına.

147
00:08:08,413 --> 00:08:09,739
Şu andaki niyetine rağmen,

148
00:08:09,763 --> 00:08:11,654
sahip olduğuna inanmıyorum
doğru bir anlayış

149
00:08:11,678 --> 00:08:13,462
ne sunabileceğini.

150
00:08:16,465 --> 00:08:18,032
Bu onursuzluktan dolayı üzgünüm.

151
00:08:18,075 --> 00:08:19,207
Son duanı et Yahudi.

152
00:08:19,250 --> 00:08:22,253
Bir süre orada kalın kaptan.

153
00:08:22,297 --> 00:08:24,168
Kötü bir anlaşma yaptığımı mı söylüyorsun?

154
00:08:26,475 --> 00:08:28,172
Evet.

155
00:08:30,958 --> 00:08:34,396
- <b>[GÜLÜYOR]</b>
Nereden geldi?

156
00:08:36,964 --> 00:08:40,141
İşte, Kefernahum, Sahip.

157
00:08:40,184 --> 00:08:42,143
Biliyorsun, dünyanın her yerindeki kardeşlerim

158
00:08:42,186 --> 00:08:45,146
ayıracak ve işe alacak cesur adamlar arayın,

159
00:08:45,189 --> 00:08:47,540
ama gücümüz yasaklıyor
bu çabalar,

160
00:08:47,583 --> 00:08:53,067
hangi aklı başında insan bunu yapar
Roma İmparatorluğu'na karşı mı çıkacaksınız?

161
00:08:53,110 --> 00:08:54,721
Ben aklı başındayım.

162
00:08:54,764 --> 00:08:59,377
Evet ama çok farklı türden bir aklı başındalık.

163
00:08:59,421 --> 00:09:01,162
Üzgünüm, anlamıyorum.

164
00:09:01,205 --> 00:09:04,948
Yani Simon'un bu seviyede olmadığını söylüyorsun

165
00:09:04,992 --> 00:09:06,559
Denizdeki tüccar sınıfından.

166
00:09:06,602 --> 00:09:10,998
Ama hepsinin harcadığını iddia ediyor
Aynı kurumlarda zaman.

167
00:09:11,041 --> 00:09:12,608
Bu yanlış mı?

168
00:09:12,652 --> 00:09:16,003
korkarım farkında değilim
sosyal etkileşimlerinden kaynaklanmaktadır.

169
00:09:16,046 --> 00:09:18,266
Ama bu doğru olsa bile,
oldukça sıradışı olurdu

170
00:09:18,309 --> 00:09:20,355
Yahudi erkeklerin birbirlerine ihanet etmeleri.

171
00:09:20,398 --> 00:09:23,271
Yahudi öyle diyor
onlardan vergileri kim topluyor?

172
00:09:23,314 --> 00:09:24,272
Benimki farklı bir durum.

173
00:09:24,315 --> 00:09:27,536
Ah, bağışlayın, buna hayranım.

174
00:09:27,580 --> 00:09:30,060
Peki, bu seni şaşırtmayacak
bugüne kadar bunu öğrenmek için

175
00:09:30,104 --> 00:09:32,106
Simon yükümlülüğünü yerine getirmedi

176
00:09:32,149 --> 00:09:34,021
Vergi kaçakçılarını ortaya çıkarmak için.

177
00:09:34,064 --> 00:09:35,239
Sözleşmeyi ihlal ediyor.

178
00:09:35,283 --> 00:09:39,592
- Henüz değil...
ama zaman seni haklı çıkarabilir.

179
00:09:39,635 --> 00:09:43,683
Ah...
sana ne denir?

180
00:09:43,726 --> 00:09:45,510
Matthew, Sahip.

181
00:09:48,339 --> 00:09:49,558
Henüz ihtiyacım olabilir

182
00:09:49,602 --> 00:09:53,344
Senin keskin gözlem yeteneğin sayesinde Matthew.

183
00:09:55,172 --> 00:09:56,652
Özel bir görev.

184
00:09:58,436 --> 00:10:01,004
Bu fırsatın tadını çıkarırdım, Sahip.

185
00:10:01,048 --> 00:10:02,353
Elbette yapardın.

186
00:10:04,181 --> 00:10:06,009
İletişime geçeceğim
Kefernahumlu Matthew.

187
00:10:08,185 --> 00:10:09,796
Teşekkürler Sahip.

188
00:10:09,839 --> 00:10:11,319
Teşekkür ederim.

189
00:10:19,544 --> 00:10:21,808
Pekala, masaya bir tur.

190
00:10:21,851 --> 00:10:23,548
<b>[ERKEKLER CEVAP VERİR]</b>

191
00:10:23,592 --> 00:10:25,091
Hayır, iyi vakit geçirmek için hepinizin buna ihtiyacı var.

192
00:10:25,115 --> 00:10:26,726
Bu neyle ilgili?

193
00:10:26,769 --> 00:10:30,120
Baruch, kutlayamam
erkek kardeşlerim... ve kız kardeşlerim?

194
00:10:30,164 --> 00:10:32,209
Sol, Amos'un elma şarabı aldığından emin ol...

195
00:10:32,253 --> 00:10:33,689
iyi şeyleri kaldıramaz.

196
00:10:33,733 --> 00:10:35,212
<b>[ERKEKLER GÜLÜYOR]</b>

197
00:10:35,256 --> 00:10:37,060
Tobiah, Jason, buna ihtiyacınız olacak
acılarını boğmak için

198
00:10:37,084 --> 00:10:38,607
Bu oyunu kaybettikten sonra.

199
00:10:38,651 --> 00:10:39,913
<b>[GÜLÜYOR]</b>

200
00:10:39,956 --> 00:10:42,306
Ve sen, bilmiyorum
adınız, yenisiniz.

201
00:10:42,350 --> 00:10:45,092
Ama vay be, korkmuyoruz
balıklarımızı çalacaksın

202
00:10:45,135 --> 00:10:46,199
kadınlarımızı çalacağınızdan korkuyoruz.

203
00:10:46,223 --> 00:10:48,269
Şu yeleye bak,
Absalom gibi değil mi?

204
00:10:48,312 --> 00:10:50,401
Umarım Absalom'dan daha iyisini yapar.

205
00:10:50,445 --> 00:10:53,448
Alçak dallardan uzak dur oğlum.

206
00:10:53,491 --> 00:10:55,537
Dik merdivenlerden uzak dur ihtiyar.

207
00:10:55,580 --> 00:10:57,452
İşte bu, Sol.
Jason için yok.

208
00:10:57,495 --> 00:10:58,758
Ah, bu sefer ne yaptı?

209
00:10:58,801 --> 00:11:00,107
Karına sor.

210
00:11:00,150 --> 00:11:03,110
Ah!

211
00:11:03,153 --> 00:11:04,415
Yine yalnız mı içiyorsun Simon?

212
00:11:04,459 --> 00:11:06,591
Ah, siz tüccarların ihtiyacı var
Denizde iki kat yardım.

213
00:11:06,635 --> 00:11:08,289
Karada iki kat yardıma ihtiyacım var.

214
00:11:08,332 --> 00:11:11,422
- Ah!
- Bahsiniz nedir?

215
00:11:11,466 --> 00:11:13,555
John, Çekiç'i görüyorum

216
00:11:13,598 --> 00:11:15,426
çocuklara izin verilmesine ilişkin kuralları değiştirdi.

217
00:11:15,470 --> 00:11:16,645
Git ağa yakalan.

218
00:11:16,689 --> 00:11:19,300
Ama burada sorumlu bir yetişkinle birliktesin.

219
00:11:19,343 --> 00:11:21,606
Saul, James ve John'un olduğundan emin ol
sen de biraz al.

220
00:11:21,650 --> 00:11:24,348
Lütfen, lütfen, senden sonra.
Lütfen.

221
00:11:27,221 --> 00:11:28,483
Bu nedir?

222
00:11:28,526 --> 00:11:31,094
Ne demek istiyorsun kardeşim?

223
00:11:31,138 --> 00:11:32,879
- Yüzün...
mutlu musun?

224
00:11:32,922 --> 00:11:34,228
Hayır, yakışıklıyım.

225
00:11:34,271 --> 00:11:36,665
Sadece mutlu bir yüz takıyorum.

226
00:11:36,709 --> 00:11:38,798
<b><yazı tipi rengi = "

227
00:11:41,365 --> 00:11:44,455
Tüccarlara içki satın almak.

228
00:11:44,499 --> 00:11:48,155
Kuzularınızı besliyorsunuz
katliamdan önce mi?

229
00:11:48,198 --> 00:11:49,199
Daha iyi?

230
00:11:49,243 --> 00:11:50,524
Senin mutsuz olmanı istemiyorum.

231
00:11:50,548 --> 00:11:51,569
Sen öylesin, öyleyse benim de öyle olmalıyım, değil mi?

232
00:11:51,593 --> 00:11:54,422
Ciddi olmanı istiyorum.

233
00:11:54,465 --> 00:11:56,293
Bu bir oyun değil.

234
00:11:56,337 --> 00:11:57,294
Eh, zevk almakta yanlış bir şey yok

235
00:11:57,338 --> 00:11:58,687
biraz finansal özgürlük.

236
00:11:58,731 --> 00:12:02,169
Kıyametten geçici olarak kurtulmanız.

237
00:12:02,212 --> 00:12:04,171
Bu çifte nakavt bir sahtekarlıktı.

238
00:12:04,214 --> 00:12:05,346
Teşekkürler Jori.

239
00:12:05,389 --> 00:12:06,845
Ayak hareketlerinizi azaltın
ve bir dahaki sefere...

240
00:12:06,869 --> 00:12:08,871
Evet, evet, pratik yapın;
teşekkürler Jori, teşekkürler.

241
00:12:12,396 --> 00:12:14,747
Geçici erteleme.

242
00:12:18,968 --> 00:12:22,363
İster inanın ister inanmayın,
Ben de sevmiyorum.

243
00:12:22,406 --> 00:12:25,496
Ama bu adamlar aileden değiller.

244
00:12:25,540 --> 00:12:28,282
Sen ve Eden benim sorumluluğumdasınız.

245
00:12:28,325 --> 00:12:29,370
Onlar değil.

246
00:12:29,413 --> 00:12:30,806
Siz ikiniz beni geceleri uyutmuyorsunuz.

247
00:12:30,850 --> 00:12:31,851
Onlar değil.

248
00:12:32,939 --> 00:12:35,506
Ve zengin olmak istiyorsun.

249
00:12:35,550 --> 00:12:39,467
Evet, deneyeceğimi düşündüm
duygusal rota.

250
00:12:39,510 --> 00:12:40,990
Belki de en iyi görünüşüm bu değil.

251
00:12:44,777 --> 00:12:49,912
<b>[♪♪♪]</b>

252
00:13:07,495 --> 00:13:09,671
<b>SHMUEL:</b> Nicodemus mu?

253
00:13:09,714 --> 00:13:10,846
Yas!

254
00:13:13,414 --> 00:13:14,502
Nicodemus'u mu?

255
00:13:14,545 --> 00:13:18,288
- Shmuel, çalışıyorum...
ya da öyleydi.

256
00:13:18,332 --> 00:13:19,812
Özür dilerim Haham.

257
00:13:21,291 --> 00:13:22,989
Bu kadar acil olan ne Shmuel?

258
00:13:23,032 --> 00:13:25,469
Sanhedrin'imizin yargıçları sizi çağırttı.

259
00:13:27,210 --> 00:13:29,734
Av Beit Din'in kendisi
varlığınızı rica ediyor.

260
00:13:31,562 --> 00:13:34,435
Tanrı iyidir.

261
00:13:34,478 --> 00:13:36,219
Ne oldu?

262
00:13:50,755 --> 00:13:54,281
Ah, Haham Nicodemus
büyük Sanhedrin'in.

263
00:13:54,324 --> 00:13:56,239
Büyük onur duyduk
senin varlığınla.

264
00:13:56,283 --> 00:13:58,024
O şeref bana ait, Av Beit Din.

265
00:14:01,288 --> 00:14:06,380
Bana izlenim verildi
bu biraz acil bir konuydu.

266
00:14:06,423 --> 00:14:10,253
Resmi bir soruşturma yapmayı düşünüyoruz.

267
00:14:10,297 --> 00:14:11,515
Suçlamalar neler?

268
00:14:12,690 --> 00:14:16,694
Bir mucize, hahamların hahamı.

269
00:14:16,738 --> 00:14:18,958
Bu adamın ifadesi açıktır.

270
00:14:19,001 --> 00:14:22,135
Onun hesabı mucizevi.

271
00:14:22,178 --> 00:14:26,835
Kızıl Mahalle'deki kadın,
kime ayin teklif ettin...

272
00:14:26,879 --> 00:14:28,881
o kurtarıldı.

273
00:14:29,620 --> 00:14:31,796
Onu gördün mü?

274
00:14:31,840 --> 00:14:34,408
- Evet öğretmenim...
mükemmel bir şekilde restore edilmiş ve ışıltılıdır.

275
00:14:34,451 --> 00:14:35,539
Nerede?

276
00:14:35,583 --> 00:14:37,715
Marketteki kuaförde.

277
00:14:37,759 --> 00:14:39,630
Kuaföre erkeklerin girmesi yasaktır.

278
00:14:39,674 --> 00:14:41,632
Tabii ki içeri girmedim.

279
00:14:41,676 --> 00:14:43,547
Ama bir işi vardı.

280
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
Gözlerimin bana ihanet ettiğine inandım

281
00:14:45,636 --> 00:14:48,683
bu yüzden emin olana kadar takip ettim.

282
00:14:48,726 --> 00:14:51,599
Hiç şüphe yok.

283
00:14:51,642 --> 00:14:53,862
Hocam başarılıydınız;
Sana söyledim.

284
00:14:53,906 --> 00:14:54,907
Sessizlik.

285
00:14:56,734 --> 00:14:59,607
Bu eşi benzeri olmayan bir ifşadır.

286
00:14:59,650 --> 00:15:01,826
Siz kendiniz derinliğin altını çizdiniz

287
00:15:01,870 --> 00:15:06,701
onun şeytani baskısından
insan yardımının ötesindeydi.

288
00:15:06,744 --> 00:15:09,530
Bir an önce Kudüs'e haber göndermek istiyoruz.

289
00:15:09,573 --> 00:15:12,837
Av Beit Din, izninizle,

290
00:15:12,881 --> 00:15:15,753
araştırmak isterim
bu görüşü kendim

291
00:15:15,797 --> 00:15:18,669
yürütmeden önce
bununla ilgili resmi bir soruşturma

292
00:15:18,713 --> 00:15:20,889
ya da bunun haberi yayıldı.

293
00:15:22,804 --> 00:15:26,199
Elbette yapacağız
isteğine boyun eğ, ama...

294
00:15:26,242 --> 00:15:29,898
bunu sorabilir miyiz
suskunluğunuzun nedeni?

295
00:15:29,942 --> 00:15:34,381
Tıpkı bu şeytan çıkarma ayini gibi
etkili olduğunu kanıtlamak için biraz zaman,

296
00:15:34,424 --> 00:15:37,384
geçici bir tutuşa sahip olabilir.

297
00:15:37,427 --> 00:15:41,518
Şok olarak gelebilir
kendi istasyonundaki genç bir kadın için

298
00:15:41,562 --> 00:15:44,565
üzerine dökülecek
bilgili yargıçlarınız tarafından,

299
00:15:44,608 --> 00:15:47,568
oysa benimki tanıdık bir yüz.

300
00:15:47,611 --> 00:15:49,004
Karar verildi.

301
00:15:49,048 --> 00:15:53,791
Soruşturmanızı yürütün,
ama lütfen verimli olun.

302
00:15:53,835 --> 00:15:57,795
Bu tür haberler,
bacaklar büyür.

303
00:16:06,413 --> 00:16:08,937
<b>[Sıçrayan DALGALAR]</b>

304
00:16:18,903 --> 00:16:20,688
Andrew'u mu?

305
00:16:20,731 --> 00:16:22,429
Andrew, bana yardım eder misin lütfen?

306
00:16:22,472 --> 00:16:24,605
Sana ne konuda yardım edeceğim?

307
00:16:24,648 --> 00:16:26,824
Neredeyse hiçbir şey göremiyorum.

308
00:16:26,868 --> 00:16:29,697
Elbette haftalardır yaşadığım en karanlık gece.

309
00:16:31,829 --> 00:16:34,441
Tamam, Jori ve Haim'i gördük
ve Baruch'un hepsi içeri giriyor,

310
00:16:34,484 --> 00:16:36,921
ambarlarını boşaltmak ve temizlemek.

311
00:16:36,965 --> 00:16:39,881
Elbette yarın Şabat.

312
00:16:39,924 --> 00:16:41,709
Hala bir filo var
orada.

313
00:16:43,493 --> 00:16:44,929
Geç kalıyorlar

314
00:16:44,973 --> 00:16:47,410
çünkü onlar değil
Bu gece ambarları temizliyorum.

315
00:16:47,454 --> 00:16:50,457
Kesinlikle yarın yola çıkacaklar.

316
00:16:50,500 --> 00:16:52,241
Amos olduğunu tahmin ediyorum.

317
00:16:52,285 --> 00:16:56,550
Pffff! Hepsi bu
eğer öyleyse vakit kaybı.

318
00:16:56,593 --> 00:16:57,986
Ne demek istiyorsun?

319
00:16:58,030 --> 00:17:01,250
Demek istediğim Gideon
ve Tobiah Amos'la birlikte yelken açıyor.

320
00:17:01,294 --> 00:17:04,384
Peki demiyorum
Amos olduğu kesin ya da değil.

321
00:17:04,427 --> 00:17:08,127
Kim olursa olsun onlar
kesinlikle yarın yola çıkacağız.

322
00:17:08,170 --> 00:17:09,432
Onları aldık.

323
00:17:10,999 --> 00:17:14,916
- Anladık mı?
Bunlar bizim kardeşlerimiz.

324
00:17:14,959 --> 00:17:18,572
Tobiah kendi babasının önünde sana bakıyor.

325
00:17:18,615 --> 00:17:20,748
Ne olmuş?

326
00:17:20,791 --> 00:17:24,012
Bu benim hatam
aptal bir çocuk daha iyisini bilmiyor mu?

327
00:17:27,929 --> 00:17:29,844
I keep waiting for you to tell me

328
00:17:29,887 --> 00:17:32,760
bunların hepsi bir planın parçası
Romalıları kandırmak için.

329
00:17:32,803 --> 00:17:35,850
Andrew, dışarıda bir ekip var.

330
00:17:35,893 --> 00:17:38,331
Bu mürettebat yiyecek çalıyor
Eden'ın ağzından.

331
00:17:38,374 --> 00:17:41,464
Teknemizi alacaklar.
belki hayatımız.

332
00:17:41,508 --> 00:17:44,946
Olabilir ama biz de seçimlerimizi yaptık.

333
00:17:44,989 --> 00:17:46,948
Bunun bir seçim olduğunu mu düşünüyorsun?

334
00:17:54,303 --> 00:17:59,178
<b><yazı tipi rengi = "
- Bugün ders vermiyor musun?

335
00:17:59,221 --> 00:18:00,701
Araştırmam var.

336
00:18:00,744 --> 00:18:02,050
Neyse çok geç kalmayın.

337
00:18:02,094 --> 00:18:04,574
Misafirlerimiz erken gelecek.

338
00:18:04,618 --> 00:18:06,402
Ah.

339
00:18:06,446 --> 00:18:11,581
Nico, onlar sana hayran olan sevgili meslektaşlarımız.

340
00:18:11,625 --> 00:18:13,105
Haftalardır bekliyorlar

341
00:18:13,148 --> 00:18:17,065
öğretmenlerin öğretmeni için
Şabat'a liderlik etmek.

342
00:18:17,109 --> 00:18:21,722
Ekmek paylaşmak gibi olacak
Tanrı'nın Kendisiyle.

343
00:18:21,765 --> 00:18:27,684
- Paylaşıyorum--
bunu duyan tek kişi ben miyim?

344
00:18:27,728 --> 00:18:29,556
Bu küçük bir toplantı,

345
00:18:29,599 --> 00:18:31,384
hızlıca geçebilirsiniz.

346
00:18:31,427 --> 00:18:36,302
Harcamalardan kaçınmaya çalışacağım
Tanrıyı onurlandırmak için çok fazla zaman

347
00:18:36,345 --> 00:18:38,130
ve mirasımız.

348
00:18:44,745 --> 00:18:47,313
<b>[PİYASADA GÜRÜLTÜ]</b>

349
00:18:56,713 --> 00:18:57,671
Aptallar.

350
00:18:57,714 --> 00:19:00,674
<b>[TARTIŞMA]</b>

351
00:19:00,717 --> 00:19:03,155
Sana durmanı emrediyorum, dedim.

352
00:19:04,591 --> 00:19:06,158
Sen Mesih misin?

353
00:19:08,247 --> 00:19:09,639
Durmak!

354
00:19:09,683 --> 00:19:10,901
Yeterli!

355
00:19:16,951 --> 00:19:18,909
Kaybetmek mi istiyorsun?
o çirkin burnun mu?

356
00:19:24,350 --> 00:19:26,830
Teşekkür ederim.

357
00:19:26,874 --> 00:19:30,747
Yalnızca bir dil
barışlarını koru, Marcus.

358
00:19:30,791 --> 00:19:32,140
Bunu konuşmayı öğren.

359
00:19:42,411 --> 00:19:43,847
Matthew.

360
00:19:43,891 --> 00:19:47,242
Bir mutsuz vatandaş daha
onaylamadığını mı ifade ediyor?

361
00:19:47,286 --> 00:19:49,897
İyi olacağım.

362
00:19:49,940 --> 00:19:52,291
İğrençsin, evine git.

363
00:19:52,334 --> 00:19:53,988
Yapmam gereken bir iş var.

364
00:19:54,031 --> 00:19:57,165
Babam bana asla izin vermedi
sorumluluktan kaçmak.

365
00:19:57,209 --> 00:19:59,341
Seni doğru yetiştirdi.

366
00:19:59,385 --> 00:20:01,387
Sende Roma kanı olmalı.

367
00:20:01,430 --> 00:20:03,954
Konuşmuyoruz.

368
00:20:03,998 --> 00:20:05,347
Yahudiler tuhaftır.

369
00:20:05,391 --> 00:20:06,696
İnsanlar öyle.

370
00:20:06,740 --> 00:20:07,934
Nasıl bir ilişkiniz olmaz?

371
00:20:07,958 --> 00:20:09,917
kendi babanla mı?

372
00:20:09,960 --> 00:20:12,006
Oğlunun olmadığını söylüyor.

373
00:20:15,705 --> 00:20:16,967
Sonraki?

374
00:20:19,883 --> 00:20:22,016
- Onları aldım...
en azından haklı olduklarını düşünüyorum.

375
00:20:22,059 --> 00:20:23,254
Herkesin aldığı şey buydu.

376
00:20:23,278 --> 00:20:24,801
Ne aldın Mary?

377
00:20:24,845 --> 00:20:26,890
Şabat mumları.

378
00:20:26,934 --> 00:20:28,544
Tamam, bunu tahmin etmezdim.

379
00:20:28,588 --> 00:20:30,894
Bu Mary'nin ilk Şabat'ı
biraz sonra akşam yemeği.

380
00:20:30,938 --> 00:20:34,246
Uzun bir süre sonra;
Bunu nasıl yapacağımı zar zor hatırlıyorum.

381
00:20:34,289 --> 00:20:35,508
Harika olacak.

382
00:20:35,551 --> 00:20:37,379
Ekmeği nasıl yapacağımı biliyorum.
onun bir parçası.

383
00:20:37,423 --> 00:20:39,903
Bir somun ekmeğin bir kısmı nasıl yapılır?

384
00:20:39,947 --> 00:20:41,098
Eğer Şabat'ı düzenliyorsan tatlım,

385
00:20:41,122 --> 00:20:42,341
Harekete geçsen iyi olur.

386
00:20:42,384 --> 00:20:44,647
Hazırlıklar bütün öğleden sonranızı alabilir mi?

387
00:20:44,691 --> 00:20:45,648
Gerçekten mi?

388
00:20:45,692 --> 00:20:46,693
Sadece güvende olmak için.

389
00:20:46,736 --> 00:20:47,868
Daha süpürmedim bile.

390
00:20:47,911 --> 00:20:48,912
Defol buradan.

391
00:20:48,956 --> 00:20:50,236
İlk iş olarak ateşi söndürün.

392
00:20:50,262 --> 00:20:53,134
- Heyecanlıyım...
ve biraz korktum.

393
00:20:53,177 --> 00:20:55,223
Yoğurduktan sonra
hamuru dinlendirin.

394
00:20:55,267 --> 00:20:58,444
Bu tür tavsiyelerle,
ne yanlış gidebilir?

395
00:20:58,487 --> 00:21:00,489
Şabat Şalom.

396
00:21:01,403 --> 00:21:02,404
Merhaba.

397
00:21:04,711 --> 00:21:05,929
Sensin!

398
00:21:07,235 --> 00:21:09,281
Bu gerçek.

399
00:21:09,324 --> 00:21:10,369
Lilith.

400
00:21:11,935 --> 00:21:13,633
Hayır, hayır, lütfen.
korkma.

401
00:21:13,676 --> 00:21:15,896
Benim adım Nicodemus.

402
00:21:15,939 --> 00:21:18,899
Sana hizmet ettim Lilith.

403
00:21:18,942 --> 00:21:20,901
Bu isme cevap vermiyorum.

404
00:21:20,944 --> 00:21:22,381
Ben Mary'yim.

405
00:21:22,424 --> 00:21:23,643
Ben Mary'de doğdum.

406
00:21:23,686 --> 00:21:26,776
Ama adın Lilith'ti, değil mi?

407
00:21:26,820 --> 00:21:27,864
Lütfen, gitmeliyim.

408
00:21:27,908 --> 00:21:29,649
Hayır, hayır lütfen Mary.

409
00:21:29,692 --> 00:21:32,565
Yardımına çok ihtiyacım var, Mary.

410
00:21:32,608 --> 00:21:35,002
Ben bir Ferisiyim,
Kudüs'ten ziyaret ediyorum.

411
00:21:35,045 --> 00:21:37,265
Ben Tanrı'nın adamıyım.

412
00:21:37,309 --> 00:21:42,314
Ve inanıyorum ki sen de var
bir mucize yaşadı Mary.

413
00:21:45,882 --> 00:21:47,275
Gerçekten Ferisi misin?

414
00:21:47,319 --> 00:21:49,408
Evet.

415
00:21:49,451 --> 00:21:51,714
Üzgünüm, değildim...

416
00:21:51,758 --> 00:21:53,542
Yahudi kanunlarını uygulamak için burada değilim.

417
00:21:56,240 --> 00:21:58,242
Peki kim olduğumu nereden biliyorsun?

418
00:21:58,286 --> 00:22:01,071
Beni gerçekten hiç hatırlamıyor musun?

419
00:22:01,115 --> 00:22:02,377
Tütsü yaktım.

420
00:22:02,421 --> 00:22:04,771
Hatırlamıyorum.

421
00:22:04,814 --> 00:22:06,947
Her şey bulanık.

422
00:22:06,990 --> 00:22:09,079
Bu konuya geri dönemem.

423
00:22:09,123 --> 00:22:11,778
Hayır, hayır, yapmanı istemiyorum.

424
00:22:11,821 --> 00:22:14,171
Hayal bile edemiyorum.

425
00:22:14,215 --> 00:22:16,739
Ama sen...iyileştin.

426
00:22:16,783 --> 00:22:18,480
Bu, bu kadarı açık.

427
00:22:20,874 --> 00:22:25,879
sadece anlamak istiyorum
nasıl oldu.

428
00:22:25,922 --> 00:22:27,489
Bu bizi iki kişi yapar.

429
00:22:30,187 --> 00:22:35,758
Ziyaretimden ne kadar süre sonra
değişimi hissettin mi?

430
00:22:35,802 --> 00:22:38,805
Senin yaptığın bir şey değildi.

431
00:22:38,848 --> 00:22:40,023
Başka biriydi.

432
00:22:41,982 --> 00:22:45,507
Başka biri mi?

433
00:22:48,815 --> 00:22:51,992
Bana Meryem dedi.

434
00:22:52,035 --> 00:22:55,256
Şöyle dedi: "Ben O'yum.

435
00:22:58,564 --> 00:23:00,130
Kurtuldum."

436
00:23:01,567 --> 00:23:03,351
Peki öyle miydi?

437
00:23:07,050 --> 00:23:10,489
Bunu kim yaptı?

438
00:23:10,532 --> 00:23:13,013
Adını bilmiyorum.

439
00:23:13,056 --> 00:23:14,928
Ve bunu yapsaydım bile,
Sana söyleyemedim.

440
00:23:14,971 --> 00:23:17,278
Neden?

441
00:23:17,321 --> 00:23:20,237
Erkeklerin bilmesinin zamanı geldi
henüz gelmedi.

442
00:23:22,065 --> 00:23:24,241
Erkeklere ayırdığı zaman...

443
00:23:26,069 --> 00:23:30,683
O--O mucizeler yaratıyor
ve kredi istemiyor mu?

444
00:23:30,726 --> 00:23:35,209
Peki O neye benziyor?
Sanhedrin'in bir üyesi mi?

445
00:23:35,252 --> 00:23:38,299
En azından O'nu tanır mıydın?
Eğer onu tekrar görseydin?

446
00:23:38,342 --> 00:23:41,084
neden öyle olduğumu bilmiyorum
bunu sizinle paylaşıyorum.

447
00:23:41,128 --> 00:23:46,960
Ben...ben de anlamıyorum.

448
00:23:47,003 --> 00:23:49,266
Ama burada size şunu söyleyebilirim.

449
00:23:51,138 --> 00:23:56,099
Ben tek yönlüydüm... ve şimdi
Ben tamamen farklıyım.

450
00:23:57,753 --> 00:24:01,583
Ve olan şey
arada... O vardı.

451
00:24:03,716 --> 00:24:06,632
Yani evet onu tanıyacağım
hayatımın geri kalanında.

452
00:24:10,853 --> 00:24:14,161
Hazırlanmak için evde olmam gerekiyor
Şabat için, eminim öyledir.

453
00:24:16,119 --> 00:24:19,732
o kadar iyileştin ki ödeştin
Şabat yemeğine ev sahipliği yapıyor.

454
00:24:19,775 --> 00:24:23,126
Hiçbir şey seninkine benzemeyecek
Bundan eminim.

455
00:24:23,170 --> 00:24:25,128
ama deneyeceğim.

456
00:24:27,957 --> 00:24:29,655
Şabat Şalom, Nicodemus.

457
00:24:35,312 --> 00:24:38,315
Şabat Şalom, Mary.

458
00:24:40,970 --> 00:24:44,496
<b>[KIRILMA GÜRÜLTÜSÜ]</b>

459
00:25:05,647 --> 00:25:07,214
Günaydın aşkım.

460
00:25:07,257 --> 00:25:10,086
Sabah değil.

461
00:25:10,130 --> 00:25:12,436
O zaman ilk seni görüyorum.

462
00:25:16,353 --> 00:25:19,531
Mmm...
bu harika.

463
00:25:19,574 --> 00:25:21,620
Biliyorum.

464
00:25:21,663 --> 00:25:22,621
Balık tutmak nasıldı?

465
00:25:22,664 --> 00:25:23,578
Sorun değil.

466
00:25:23,622 --> 00:25:24,884
Gerçekten mi?

467
00:25:24,927 --> 00:25:26,320
Şaşırdın mı?

468
00:25:26,363 --> 00:25:28,148
Neden şaşırayım ki?

469
00:25:28,191 --> 00:25:30,454
Bilmiyorum, sen söyle.

470
00:25:30,498 --> 00:25:32,338
Hiç yakalamadın
günlerce pazarlamak.

471
00:25:32,369 --> 00:25:35,547
Ve yine de ununuz ve sebzeniz var.

472
00:25:35,590 --> 00:25:37,461
Dün gece sıcak bir yatakta mı uyudun?

473
00:25:37,505 --> 00:25:38,462
Uygun durumda.

474
00:25:38,506 --> 00:25:39,986
Neden beni kandırıyorsun?

475
00:25:40,029 --> 00:25:42,118
Ne olduğunu anlamıyorum.

476
00:25:42,162 --> 00:25:43,076
Hiçbir şey olmuyor.

477
00:25:43,119 --> 00:25:44,183
Pazara satmıyorsunuz.

478
00:25:44,207 --> 00:25:45,513
Saatleriniz ters gidiyor.

479
00:25:45,557 --> 00:25:48,081
Ve yüzün endişeden donmuş.

480
00:25:48,124 --> 00:25:49,735
Bana hiçbir şey olmadığını söyleme.

481
00:25:49,778 --> 00:25:53,739
Bak, içerideyiz
şu sıralar zorlu bir sezon.

482
00:25:53,782 --> 00:25:55,412
Sadece çok çalışmam gerekiyor
bunun üstesinden gelmek için,

483
00:25:55,436 --> 00:25:58,047
ve bu gece yakalanacağım,
ve hemen geliyorum...

484
00:25:58,091 --> 00:25:59,483
- Bu gece mi?
Ne demek istiyorsun?

485
00:25:59,527 --> 00:26:01,094
Ben de bu durumdan memnun değilim.

486
00:26:01,137 --> 00:26:02,288
Bu gece çalışmam lazım
yani...

487
00:26:02,312 --> 00:26:03,923
Şabat'ta çalışmanız mı gerekiyor?

488
00:26:03,966 --> 00:26:06,055
Bu özel bir durum.

489
00:26:06,099 --> 00:26:08,101
Şu anda konuya giremiyorum.

490
00:26:08,144 --> 00:26:09,972
Andrew her zamanki gibi akşam yemeğine burada olacak.

491
00:26:10,016 --> 00:26:11,583
and I'll just be gone for a few hours.

492
00:26:11,626 --> 00:26:13,062
Peki, benden hoşlanır mısın?

493
00:26:13,106 --> 00:26:15,021
sana Şabat tabağı hazırlamak için
yanına almak için?

494
00:26:15,064 --> 00:26:16,259
Dinle aşkım
Bunun...

495
00:26:16,283 --> 00:26:18,415
Beni "dinleme, sevme"
Ben çocuk değilim.

496
00:26:21,897 --> 00:26:24,987
Bu konuda bana güvenmeni istiyorum, lütfen?

497
00:26:28,512 --> 00:26:31,646
Ben--ben bu işi hallettim, Eden.

498
00:26:33,474 --> 00:26:36,608
Sen bana değil, Tanrı'ya hesap ver.

499
00:26:36,651 --> 00:26:40,046
Ama bir dahaki sefere
ikimize de cevap veriyorsun.

500
00:26:40,089 --> 00:26:42,352
Çünkü bu her ne ise,

501
00:26:42,396 --> 00:26:44,311
İki kere buna gücüm yetmez.

502
00:27:08,291 --> 00:27:09,486
Geri döndüğümde kalan varsa

503
00:27:09,510 --> 00:27:11,468
Onu sana vereceğim.

504
00:27:57,514 --> 00:27:59,516
Bir zanaatkardan.

505
00:27:59,560 --> 00:28:03,129
Bu uzun bir çizginin sonuncusu
geleneksel eserlerin

506
00:28:03,172 --> 00:28:04,783
ailesinin yaptığı.

507
00:28:04,826 --> 00:28:08,874
Bu som altın,
Kudüs'teki en iyi kuyumcular.

508
00:28:08,917 --> 00:28:12,486
Umarım yemekten keyif alırsınız
bu güzel tabaklar.

509
00:28:12,529 --> 00:28:16,359
Kilin günlerce beklemesi gerekiyor,

510
00:28:16,403 --> 00:28:18,318
ve sonra yeniden çalışılması gerekiyor.

511
00:28:18,361 --> 00:28:21,451
umarım keyif alırsınız
yemeğini ondan yiyorsun.

512
00:28:26,326 --> 00:28:27,849
Öyleyse tadını çıkarın.

513
00:28:33,594 --> 00:28:34,900
Aklında ne var aşkım?

514
00:28:37,250 --> 00:28:38,730
Hasmonean.

515
00:28:40,732 --> 00:28:42,821
Önemini biliyor musun?

516
00:28:42,864 --> 00:28:45,693
Söyle bana.

517
00:28:45,737 --> 00:28:51,351
200 yıl önce yönetiliyorduk
büyük kral Antiochus IV tarafından.

518
00:28:51,394 --> 00:28:57,531
Dini ibadetlerimizi bastırdı.

519
00:28:57,574 --> 00:28:59,881
Makabiler isyan edene kadar değildi.

520
00:28:59,925 --> 00:29:03,102
ve Hasmon hanedanlığının başlangıcı oldu,

521
00:29:03,145 --> 00:29:05,931
ibadetimiz yeniden sağlandı.

522
00:29:08,237 --> 00:29:09,848
Yakışıklı olduğun kadar akıllısın da.

523
00:29:12,764 --> 00:29:17,899
<b>[SIGHS]</b> Kim sorumlu?
şimdi ibadetimizi bastırdığın için mi?

524
00:29:20,249 --> 00:29:21,947
Korkarım cevabı biliyorum.

525
00:29:23,775 --> 00:29:27,735
Çok güzel bir duvar halısı.

526
00:29:27,779 --> 00:29:31,347
Sanatçı bunu daha az mı yapmalıydı?

527
00:29:31,391 --> 00:29:35,221
Hangi amaçla?
Üzüntü mü?

528
00:29:35,264 --> 00:29:36,700
Fethedilmiş bir halk mı?

529
00:29:41,749 --> 00:29:43,882
Sen akıllısın
çünkü sen güzelsin.

530
00:29:45,448 --> 00:29:47,015
<b><yazı tipi rengi = "

531
00:29:49,801 --> 00:29:51,237
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

532
00:29:51,280 --> 00:29:52,238
Şabat Şalom.

533
00:29:52,281 --> 00:29:53,302
Şabat Şalom, Rabbanit.

534
00:29:53,326 --> 00:29:54,501
Şabat Şalom.

535
00:29:54,544 --> 00:29:56,155
<b>NICODEMUS:</b> Şabat Şalom.

536
00:29:56,198 --> 00:29:57,721
Ah, saygıdeğer Haham.

537
00:29:57,765 --> 00:30:01,203
Alçakgönüllü ve onurluyuz
Kefernahum'daki varlığınız sayesinde.

538
00:30:01,247 --> 00:30:03,510
Bizi bir bütün yapıyorsun.

539
00:30:03,553 --> 00:30:05,512
Bunu yalnızca Tanrı yapabilir.

540
00:30:07,819 --> 00:30:09,168
Diğerlerine katılalım mı?

541
00:30:09,211 --> 00:30:10,560
Teşekkür ederim.

542
00:30:10,604 --> 00:30:12,444
Bir koltuk almaya çalışın
masanın başına yakın.

543
00:30:19,352 --> 00:30:22,529
Yiğit bir kadın,
kim bulabilir?

544
00:30:26,011 --> 00:30:31,712
<b><yazı tipi rengi = "

545
00:30:45,595 --> 00:30:47,032
<b>[KAPIYI ÇALIN]</b>

546
00:30:52,559 --> 00:30:53,734
Ah, Barnaby!

547
00:30:53,777 --> 00:30:54,778
Mary.

548
00:30:54,822 --> 00:30:56,606
İçeri gelin, gelmenize çok sevindim.

549
00:30:56,650 --> 00:30:58,957
Teşekkür ederim Bayan Mary.

550
00:30:59,000 --> 00:31:00,828
Burası güzel bir yer.

551
00:31:00,872 --> 00:31:02,438
Teşekkür ederim.

552
00:31:02,482 --> 00:31:03,875
<b>SHULA:</b> Başlıyor muyuz?

553
00:31:05,398 --> 00:31:06,442
Hala devam ediyor mu?

554
00:31:06,486 --> 00:31:08,488
Evet Shula, bizi nasıl buldun?

555
00:31:08,531 --> 00:31:11,360
O katırın peşinden gittim Barnaby.

556
00:31:11,404 --> 00:31:12,709
Beklediğinden değil.

557
00:31:13,580 --> 00:31:15,451
Her zamanki gibi yakışıklı görünüyorsun Barnaby.

558
00:31:15,495 --> 00:31:17,018
Şanslı tahmin Shula.

559
00:31:21,718 --> 00:31:22,981
Burası mı?

560
00:31:23,024 --> 00:31:24,678
Eğer Mary buradaysa, öyledir.

561
00:31:26,593 --> 00:31:27,768
Seni tanıyor muyum?

562
00:31:27,811 --> 00:31:30,553
Kusura bakma, ben James.
bu Thaddeus.

563
00:31:30,597 --> 00:31:32,599
Bize bunun olacağı söylendi
gelmek için iyi bir yer.

564
00:31:32,642 --> 00:31:34,035
Eğer sakıncalıysa gidebiliriz.

565
00:31:34,079 --> 00:31:36,646
Hayır, lütfen içeri gelin.
Burada çok hoş karşılanırsınız.

566
00:31:38,431 --> 00:31:40,041
Peki yardımcı olabilir miyiz?

567
00:31:40,085 --> 00:31:44,785
- Ah, hayır... yani, evet, ben--
Ne yaptığımı bilmiyorum.

568
00:31:44,828 --> 00:31:48,310
Yiyecek görüyorum, bu bir zafer.

569
00:31:48,354 --> 00:31:49,529
Eğer bir şey yapmıyorsam,

570
00:31:49,572 --> 00:31:51,487
ya da yanlış bir şey yapıyorsan,
sen söyle.

571
00:31:51,531 --> 00:31:53,533
Ah, saçmalık;
zaten harika.

572
00:31:53,576 --> 00:31:54,727
En son ne zaman hatırlamıyorum

573
00:31:54,751 --> 00:31:56,971
Şabat yemeğine davet edildim.

574
00:31:57,015 --> 00:31:58,364
Ben, asla.

575
00:31:58,407 --> 00:31:59,669
Hiç Şabat'a gitmedin mi?

576
00:31:59,713 --> 00:32:01,343
- Elbette birine gittim.
Pek çok yere gittim.

577
00:32:01,367 --> 00:32:02,890
Hiç davet edilmedim.

578
00:32:02,934 --> 00:32:04,631
<b>[KAHKAHALAR]</b>

579
00:32:04,674 --> 00:32:06,372
Ekstra koltuk kimin için?

580
00:32:06,415 --> 00:32:07,895
- İlyas için!
Haklı mıyım?

581
00:32:07,939 --> 00:32:10,463
Annemi her zaman hatırlıyorum
fazladan bir yer ayarlamak

582
00:32:10,506 --> 00:32:11,377
İlyas için.

583
00:32:11,420 --> 00:32:12,639
Bu sadece Fısıh Bayramı için.

584
00:32:12,682 --> 00:32:14,423
Yılda sadece bir kez Seder'de.

585
00:32:14,467 --> 00:32:17,949
Peki, Seder geldiğinde, ben
Kuruluma bir adım önde başlayın.

586
00:32:17,992 --> 00:32:19,254
<b>[KAHKAHALAR]</b>

587
00:32:20,647 --> 00:32:23,650
Tamam, sadece bir göz atacağım
küçük notlarımda.

588
00:32:23,693 --> 00:32:25,434
<b><yazı tipi rengi = "
Görelim.

589
00:32:25,478 --> 00:32:26,740
Senin için okuyabilir miyim, Mary?

590
00:32:26,783 --> 00:32:30,396
Kes şunu Barnaby.
Senden daha iyi okuyorum.

591
00:32:30,439 --> 00:32:32,572
Babam bana öğretti.

592
00:32:32,615 --> 00:32:34,356
Çok etkileyici.

593
00:32:36,706 --> 00:32:38,578
İlk yıldız çıktı mı?

594
00:32:38,621 --> 00:32:40,014
Evet, hadi yiyelim.

595
00:32:40,058 --> 00:32:41,581
<b>[KAPIYI ÇALIN]</b>

596
00:32:41,624 --> 00:32:43,670
Dediğim gibi çok popülersin.

597
00:32:43,713 --> 00:32:45,411
Ya da buradaki bir Ferisi

598
00:32:45,454 --> 00:32:47,630
Burada olmana izin verdiğimiz için bizi kapatmak için.

599
00:32:52,113 --> 00:32:53,593
Merhaba Meryem.

600
00:32:53,636 --> 00:32:54,768
Merhaba.

601
00:32:54,811 --> 00:32:57,727
Seni görmek güzel.

602
00:32:57,771 --> 00:33:00,817
Evet... evet.

603
00:33:06,910 --> 00:33:12,133
Kabalık etmek istemiyorum
ama eğer ben...

604
00:33:12,177 --> 00:33:14,962
Ah! Evet elbette
lütfen içeri gelin.

605
00:33:15,006 --> 00:33:18,226
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim...

606
00:33:18,270 --> 00:33:20,576
Burada misafirlerim var.
bu benim ilk seferim.

607
00:33:20,620 --> 00:33:22,404
Ne yaptığımı bilmiyorum.

608
00:33:22,448 --> 00:33:24,972
Haham.

609
00:33:25,016 --> 00:33:27,366
Bu adamları zaten tanıyor musun?

610
00:33:27,409 --> 00:33:29,411
Onlar benim öğrencilerim.

611
00:33:29,455 --> 00:33:31,109
Kibar davrandıklarını umuyorum?

612
00:33:31,152 --> 00:33:32,675
Elbette.

613
00:33:37,332 --> 00:33:40,596
Misafirin koltuğa oturabilir, değil mi Mary?

614
00:33:40,640 --> 00:33:41,858
Ah, elbette!

615
00:33:41,902 --> 00:33:43,904
Evet elbette
lütfen oturun.

616
00:33:43,947 --> 00:33:46,167
Sık sık "tabii ki" diyorum.

617
00:33:46,211 --> 00:33:47,734
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

618
00:33:47,777 --> 00:33:52,652
Arkadaşlar bu adam
Sana kim olduğunu söylemiştim...

619
00:33:52,695 --> 00:33:54,306
bana kim yardım etti?

620
00:33:54,349 --> 00:33:58,745
Ah evet, Mary bize senden çok bahsetti.

621
00:33:58,788 --> 00:34:01,617
Ah, umarım çok fazla değildir.

622
00:34:01,661 --> 00:34:03,663
Ben Barnaby, bu Shula.

623
00:34:03,706 --> 00:34:05,099
O kör.

624
00:34:05,143 --> 00:34:06,927
Ah.

625
00:34:06,970 --> 00:34:09,321
Eğer söyleyemezsen diye.

626
00:34:09,364 --> 00:34:13,760
Çok üzgünüm, yapamam
aslında adını biliyorum.

627
00:34:13,803 --> 00:34:16,850
Ben Nasıralı İsa'yım.

628
00:34:16,893 --> 00:34:20,549
Görünüşe göre bir şey
iyilik Nasıra'dan gelebilir.

629
00:34:20,593 --> 00:34:21,942
<b>[GÜLÜYOR]</b>

630
00:34:24,466 --> 00:34:26,207
Ne?

631
00:34:28,122 --> 00:34:30,211
Mary, burada olmaktan onur duyuyorum.

632
00:34:30,255 --> 00:34:31,995
Neden başlamıyorsun?

633
00:34:32,039 --> 00:34:34,911
Ah, hayır, yapamadım.
artık burada olduğuna göre, yapmalısın.

634
00:34:34,955 --> 00:34:36,870
teşekkür ederim
ama burası senin evin

635
00:34:36,913 --> 00:34:38,828
ve bunu yapmanı çok isterim.

636
00:34:41,222 --> 00:34:42,919
Tamam aşkım.

637
00:34:47,402 --> 00:34:51,232
Ben sadece...
Şimdi bundan okuyacağım.

638
00:34:54,714 --> 00:34:57,543
Ve gökler ve yer
tamamlandı,

639
00:34:57,586 --> 00:34:59,501
ve tüm ev sahipleri,

640
00:34:59,545 --> 00:35:01,634
ve Tanrı yedinci günde tamamladı

641
00:35:01,677 --> 00:35:04,202
Yaptığı iş.

642
00:35:04,245 --> 00:35:05,594
Ve Allah tamamladı...

643
00:35:05,638 --> 00:35:08,728
<b>Meryem:</b> Ve Tanrı yedinci günde çekimser kaldı

644
00:35:08,771 --> 00:35:10,164
Yaptığı tüm işlerden.

645
00:35:12,471 --> 00:35:17,737
Ve Tanrı yedinci günü kutsadı,
ve O onu kutsadı,

646
00:35:17,780 --> 00:35:19,826
bunun üzerine tüm işlerden kaçındı

647
00:35:19,869 --> 00:35:21,871
Tanrı bunu yapmak için yarattı.

648
00:35:24,570 --> 00:35:26,746
Ne mutlu sana, Tanrımız Tanrım...

649
00:35:26,789 --> 00:35:29,575
<b>MERY:</b> Ne mutlu sana, Tanrımız Rab,

650
00:35:29,618 --> 00:35:31,968
Evrenin hükümdarı,

651
00:35:32,012 --> 00:35:33,970
asmanın meyvesini yaratandır.

652
00:35:35,798 --> 00:35:38,410
sevgiyle var
ve bize gönüllü olarak verildi...

653
00:35:38,453 --> 00:35:42,718
<b>MARY:</b> Sevgiyle ve
Şabat'ınızı bize gönüllü olarak verdi

654
00:35:42,762 --> 00:35:46,983
miras olarak
yaradılışın anısına.

655
00:35:50,117 --> 00:35:53,947
Çünkü bu ilk gün
kutsal toplantılarımızın

656
00:35:53,990 --> 00:35:56,863
Mısır'dan Çıkış'ın anısına.

657
00:36:01,476 --> 00:36:08,962
Ne mutlu sana, Tanrımız Rab,
Evrenin kralı,

658
00:36:09,005 --> 00:36:11,965
ekmeği kim getiriyor
topraktan.

659
00:36:14,185 --> 00:36:15,229
Amin.

660
00:36:15,273 --> 00:36:18,841
Amin.

661
00:36:22,845 --> 00:36:26,197
<b>[Sıçrayan DALGALAR]</b>

662
00:36:44,302 --> 00:36:49,220
<b>[♪♪♪]</b>

663
00:37:21,687 --> 00:37:24,864
<b>[♪♪♪]</b>

664
00:37:24,907 --> 00:37:28,084
<b>[KADIN SES SÖYLÜYOR]</b>

665
00:37:42,490 --> 00:37:45,276
<b>[ADAM SES SÖYLÜYOR]</b>

666
00:38:15,262 --> 00:38:19,266
<b>[♪♪♪]</b>

667
00:38:43,377 --> 00:38:48,730
<b>[♪♪♪]</b>